1 00:00:06,000 --> 00:00:10,880 {\an8}Sunteți ținta următorul contract pentru Seven Demons! 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,320 [Jackie] Sunt asasini profesioniști. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,240 Amenajat acest loc acum douăzeci de ani. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,720 [Sam] Ce sa întâmplat acum douăzeci de ani? 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,840 Eram un mare, bogat și sexy traficant de cocaină. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,000 Jurnalul pe care l-am furat din biroul lui Lindon, 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,280 cineva acolo ia angajat pe Demoni. 8 00:00:25,360 --> 00:00:27,000 Dar noul număr? 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Numele lui adevărat este Sean Harper. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,560 - Yankul. - Știi cine sunt? 11 00:00:31,640 --> 00:00:35,280 Ai mințit despre întreruperea contactului cu cumpărătorii, lăsându-mă expus. 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 Acest oraș îmi datorează câteva favoruri. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,800 Trebuie să joc ceva, pe terenul tău. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,280 Aluneci în vechile tale moduri. 15 00:00:41,360 --> 00:00:44,000 Jackie Price a fost mai plin de resurse decât se aștepta. 16 00:00:44,080 --> 00:00:45,240 Charlie... 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,840 Mă îndreptam spre piața în care ești. 18 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 Demonul jos. Activați numărul 2. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,000 [Sam] Am crezut că nu ești acea persoană mai. 20 00:00:52,080 --> 00:00:53,960 L-a ucis pe prietenul meu Billy. 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,600 Mi s-a părut, de unde eram în picioare, că mai degrabă ți-a plăcut. 22 00:00:56,680 --> 00:00:58,240 [Charlie] N-ai idee cine este ea cu adevărat. 23 00:00:58,320 --> 00:00:59,760 Nu sunt sigură nici tu. 24 00:00:59,840 --> 00:01:00,720 [mârâind] 25 00:01:01,560 --> 00:01:03,440 [Jackie] Îmi pare rău, Charlie! 26 00:01:03,520 --> 00:01:05,360 Păstrează credința. 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,520 - [sune de alarmă] - [gâfâind] 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,080 [cocoși de armă] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,760 [mormâit înfundat] 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,440 [mârâind] 31 00:02:04,520 --> 00:02:06,200 [sufocare] 32 00:02:11,480 --> 00:02:15,960 [bătăi bătăi de inimă] 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,400 [Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke] 34 00:02:20,040 --> 00:02:25,560 ♪ Iată ea, cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪ 35 00:02:25,640 --> 00:02:27,720 ♪ Ea știe ce face și știe de ce fuge ♪ 36 00:02:27,800 --> 00:02:33,480 ♪ Alergând înapoi, la demonii care sunt greu pe calea ei ♪ 37 00:02:33,560 --> 00:02:35,520 ♪ Ea aude ce spun ei dar ea știe de unde vin ♪ 38 00:02:35,600 --> 00:02:39,400 ♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪ 39 00:02:39,480 --> 00:02:43,320 ♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată, apoi aprinde totul ♪ 40 00:02:43,400 --> 00:02:47,120 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 41 00:02:47,200 --> 00:02:50,920 ♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪ 42 00:02:51,000 --> 00:02:54,720 ♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪ 43 00:02:54,800 --> 00:02:58,880 ♪ Scot gunoiul ca gunoiul ♪ 44 00:02:58,960 --> 00:03:02,680 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 45 00:03:02,760 --> 00:03:06,680 ♪ Îl iau înapoi de unde a început totul ♪ 46 00:03:06,760 --> 00:03:10,600 ♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪ 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,960 ♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți, prețul pe care îl plătiți ♪ 48 00:03:16,040 --> 00:03:18,440 - [ding] - [expirație] 49 00:03:18,520 --> 00:03:21,320 [om, la înregistrare] Sunt demn de succes. 50 00:03:21,400 --> 00:03:23,560 Sunt rezistent. 51 00:03:23,640 --> 00:03:25,680 Sunt radiant. 52 00:03:25,760 --> 00:03:27,200 Sunt pregătit. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,440 [ding] 54 00:03:37,880 --> 00:03:40,680 [„Muzică de suflet dulce” de Arthur Conley piese] 55 00:03:44,280 --> 00:03:47,080 ♪ Îți place muzica bună? ♪ 56 00:03:47,160 --> 00:03:49,280 ♪ Hah! Muzica aceea dulce de suflet ♪ 57 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 ♪ Da, da ♪ 58 00:03:50,440 --> 00:03:52,320 ♪ Atâta timp cât se balansează ♪ 59 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 ♪ Da, da ♪ 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 61 00:04:00,080 --> 00:04:02,120 ♪ În prim-plan pe James Brown, toți ♪ 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 ♪ Da, da ♪ 63 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 ♪ El este regele tuturor, voi toți ♪ 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,160 ♪ Da, da ♪ 65 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 ♪ El este regele tuturor, voi toți ♪ 66 00:04:08,200 --> 00:04:09,080 ♪ Da, da ♪ 67 00:04:09,160 --> 00:04:12,040 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 68 00:04:12,120 --> 00:04:14,080 ♪ Îți place muzica bună? ♪ 69 00:04:14,160 --> 00:04:15,040 ♪ Da, da ♪ 70 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 ♪ Acea muzică de suflet dulce ♪ 71 00:04:17,200 --> 00:04:18,080 ♪ Da, da ♪ 72 00:04:18,160 --> 00:04:20,080 ♪ Atâta timp cât se balansează ♪ 73 00:04:20,160 --> 00:04:21,080 ♪ Da, da ♪ 74 00:04:21,160 --> 00:04:24,120 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 75 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 ♪ Trebuie să iau muzica 76 00:04:26,080 --> 00:04:26,960 ♪ Da, da ♪ 77 00:04:27,040 --> 00:04:27,880 ♪ Am... 78 00:04:27,960 --> 00:04:28,880 [țipând] 79 00:04:36,080 --> 00:04:37,120 [mormai] 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 [Șoptește Charlie] Păstrează-ți credința. 81 00:04:43,160 --> 00:04:44,880 [inaudibil] 82 00:04:46,640 --> 00:04:48,560 [bip] 83 00:05:27,000 --> 00:05:31,280 Oh... Unde-mi sunt capsulele de espresso? 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Unde sunt? 85 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 [Charlie] Aș alege ceva lin. 86 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 columbian? 87 00:05:44,400 --> 00:05:46,880 [Charlie] În statul tău? Mult prea puternic. 88 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Un galben. 89 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 Galben. 90 00:05:54,360 --> 00:05:56,160 [mașina vâjâie încet] 91 00:05:56,240 --> 00:05:57,480 [ofta] 92 00:05:57,560 --> 00:05:59,920 Lista uciderilor. 93 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 [Charlie] Puțin dramatic. 94 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Ne pare rău. 95 00:06:08,360 --> 00:06:09,600 cubanez. 96 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 Oh, da, este o treabă. Cizme grozave, totuși. 97 00:06:13,760 --> 00:06:15,640 Tip cuțit. 98 00:06:15,720 --> 00:06:17,680 Cu siguranță el. Motive evidente. 99 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 Karenina, 100 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 vrăjitoarea cazacului. 101 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 [șoptind] ... șase, șapte... 102 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 Apoi au fost șase. 103 00:06:28,120 --> 00:06:29,440 [zumâit] 104 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 Ei bine, continuă. 105 00:06:34,360 --> 00:06:36,600 Nu mai pot face astfel de lucruri, șefule. 106 00:06:36,680 --> 00:06:38,160 Sângeros tipic. 107 00:06:38,240 --> 00:06:39,680 [zumâit] 108 00:06:39,760 --> 00:06:41,480 Acesta va fi Poltergeist. 109 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 Oh. Asta va face smecheria. 110 00:06:58,160 --> 00:07:01,280 Să-l dăm pe ticălos. 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,760 Nu vă lăsați cafeaua să se strice. 112 00:07:17,160 --> 00:07:18,760 Amintește-ți ce ți-am spus. 113 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 Păstrează credința. 114 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 [Joacă „Beggin’”] 115 00:07:31,400 --> 00:07:36,280 ♪ Întinde-ți mâna iubită ♪ 116 00:07:36,360 --> 00:07:38,880 ♪ copil ♪ 117 00:07:39,760 --> 00:07:42,520 ♪ Mă rog ♪ 118 00:07:51,000 --> 00:07:54,320 ♪ Te implor, te implor ♪ 119 00:07:54,400 --> 00:07:58,040 ♪ Întinde-ți mâna iubită, iubito... 120 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 Bună dimineața, domnilor. 121 00:08:00,640 --> 00:08:03,000 Am crezut că am scăpat de colecția fostului meu soț. 122 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Dar am găsit asta. 123 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 Mă întrebam dacă merită ceva. 124 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 Pare o reeditare. 125 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 Stare? 126 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Ei bine, nu s-a jucat niciodată, vezi? 127 00:08:21,200 --> 00:08:23,800 Deci... ghicit bine. 128 00:08:27,440 --> 00:08:28,560 Zece euro? 129 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 Zece euro? 130 00:08:32,120 --> 00:08:34,240 Oh, m-am gândit că ar merita mai mult decât atât. 131 00:08:34,320 --> 00:08:35,840 Este reeditare. 132 00:08:35,920 --> 00:08:37,160 Nu prea ușor de vândut. 133 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 Reeditare? 134 00:08:38,960 --> 00:08:40,840 Ei bine, mă gândeam a fost o presare originală. 135 00:08:40,920 --> 00:08:44,880 Pe subsolul amprentei scrie 1976, vezi? Exact... Chiar acolo. 136 00:08:46,880 --> 00:08:49,480 Acum, nu sunt un expert, 137 00:08:49,560 --> 00:08:53,600 dar o copie nereprodusă de 140 de grame a „Ea a plecat” de către mișcarea Hamilton 138 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 îl face unul dintre doar patru din lume. 139 00:08:56,320 --> 00:08:59,560 Liste lunare de vinil este o „colecție de cinci stele”. 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,880 Știu că în Tokyo luna trecută, 141 00:09:01,960 --> 00:09:05,600 unul a fost scos la licitație pentru 9.000 de dolari SUA. 142 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - [șoptește] Ce dracu? - [Jackie] Nu sunt lacom, 143 00:09:08,240 --> 00:09:11,960 deci sunt dispus sa accept doar 1.000 de euro, 144 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 in doua conditii. 145 00:09:13,800 --> 00:09:18,360 Unu, îi faci publicitate imediat pe notificările pentru abonați, 146 00:09:18,440 --> 00:09:20,800 colecta doar personal. 147 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Doi, trimiteți mesaj la acest număr 148 00:09:22,960 --> 00:09:24,920 când primești o ofertă fermă de la cumpărător. 149 00:09:27,920 --> 00:09:32,040 Veți obține un profit foarte ordonat. 150 00:09:32,120 --> 00:09:33,800 Și, cel mai important... 151 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 ...vei păstra credința. 152 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Avem o afacere? 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Făcut. 154 00:09:46,480 --> 00:09:48,480 Este în regulă dacă ieșim pe spate? 155 00:09:48,560 --> 00:09:49,680 - Da. - Du-te. 156 00:09:49,760 --> 00:09:51,040 Minunat. Haide, iubire. 157 00:09:51,120 --> 00:09:53,160 Da, desigur. Întoarce-te pentru asta. 158 00:09:56,040 --> 00:09:58,720 Hei, hei, hei! Ce dracu a fost asta? 159 00:09:58,800 --> 00:10:02,560 Chiar înainte să moară, Charlie mi-a dat un indiciu despre cine a ucis-o. 160 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 - Îl folosesc. - Ce... Ce indiciu? 161 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Uite, haide, trebuie da-mi mai mult de atat. 162 00:10:05,800 --> 00:10:07,040 - Nu poți continua să faci asta. - Ce? 163 00:10:07,120 --> 00:10:10,280 Chestia asta în care doar... pur și simplu pleci și faci lucruri 164 00:10:10,360 --> 00:10:12,720 și te duci în altă parte și fă... alte lucruri. 165 00:10:12,800 --> 00:10:15,360 Habar n-am care sunt lucrurile ceea ce faci, dar știi ce vreau să spun. 166 00:10:15,440 --> 00:10:17,720 - Nu pot face asta. - Ei bine, ar trebui să știi 167 00:10:17,800 --> 00:10:20,800 Nu o să aștept doar pentru un cuțit în spate 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,720 în timp ce mă ții în întuneric. 169 00:10:22,800 --> 00:10:24,040 Trebuie să-mi dai mai mult. 170 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 - BINE. - BINE. 171 00:10:27,680 --> 00:10:30,040 - Vreau să faci ceva. - BINE. 172 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Ceva care te va ajuta să găsești psihopatii care l-au ucis pe Charlie. 173 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 Și odată ce le avem, apoi le vom înmâna poliției. 174 00:10:37,080 --> 00:10:39,680 Psihoticii, vom găsi psihopatii, 175 00:10:39,760 --> 00:10:41,400 dar apoi vom merge dă-le poliției 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 și îi vom lăsa să se ocupe de asta. 177 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Da? Asta este. Peste? 178 00:10:45,280 --> 00:10:46,400 Promisiune? 179 00:10:46,480 --> 00:10:47,720 Da. 180 00:10:49,640 --> 00:10:51,800 BINE. Amenda. Ce este? 181 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 - Aceasta este o rețetă. - Corect. 182 00:10:58,600 --> 00:11:00,840 Găsiți o farmacie și ridicați-o pentru mine. 183 00:11:00,920 --> 00:11:02,880 BINE. Pentru ce este? 184 00:11:02,960 --> 00:11:05,280 Antidepresive puternice. 185 00:11:05,360 --> 00:11:06,320 Oh. 186 00:11:06,400 --> 00:11:08,680 Dacă crezi că sunt nebun acum, așteptați până se epuizează medicamentele. 187 00:11:08,760 --> 00:11:09,600 Oh, bine. 188 00:11:09,680 --> 00:11:12,960 Oh, dezvăluire completă, sunt un pic sub tejghea. 189 00:11:13,040 --> 00:11:17,240 Așa că folosește-ți farmecul și ochii tăi învăluitori 190 00:11:17,320 --> 00:11:18,760 pentru a-i determina să le predea. 191 00:11:18,840 --> 00:11:20,280 Hm... [își drese vocea] Bine, întrebare rapidă. 192 00:11:20,360 --> 00:11:22,480 Ce înseamnă „sub ghișeu”? 193 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 - Sunt interzise. - Ce? De ce? 194 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Efecte secundare. 195 00:11:26,080 --> 00:11:28,240 - [geme] - Uite, nimic sumbru. 196 00:11:28,320 --> 00:11:29,360 Este corpul meu. 197 00:11:29,440 --> 00:11:31,680 Niciun bărbat nu-mi spune ce să fac cu el. 198 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Cu o posibilă excepție. 199 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 Nu timpul. Uite, um... [își drese glasul] 200 00:11:38,720 --> 00:11:40,600 Știu că am cam cerut asta, dar, pe gânduri secunde, 201 00:11:40,680 --> 00:11:43,800 - Poate ar trebui să iei asta. - Nu. Prea ocupat. 202 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 - Și nu mă dezamăgi. - [geme] 203 00:11:47,560 --> 00:11:49,920 OK. BINE. 204 00:11:57,360 --> 00:11:59,600 [Jackie] Deci, Poltergeist. 205 00:11:59,680 --> 00:12:03,080 Acum, ei nu sunt doar banca mea și serviciu de concierge. 206 00:12:03,160 --> 00:12:07,680 Găsesc și oameni care chiar nu vor să fie găsite. 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,640 Dumnezeu știe cum o fac, 208 00:12:09,720 --> 00:12:12,160 probabil să pirateze sateliți sau așa ceva, 209 00:12:12,240 --> 00:12:15,640 dar vă spun că sunt al naibii de buni. 210 00:13:07,480 --> 00:13:09,760 [vârâit] 211 00:13:17,720 --> 00:13:19,120 Bună ziua? 212 00:13:21,320 --> 00:13:22,800 [bip] 213 00:13:24,680 --> 00:13:25,600 Nu, nu, nu! 214 00:13:25,680 --> 00:13:26,680 [împușcare redusă la tăcere] 215 00:13:59,320 --> 00:14:01,280 O să devină pervers? 216 00:14:06,080 --> 00:14:07,080 [geme] 217 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Oh, asta doare. 218 00:14:12,280 --> 00:14:14,080 O, Isuse. Oh... 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,560 Cum m-ai găsit, Jackie? 220 00:14:16,640 --> 00:14:17,880 Poltergeist. 221 00:14:23,600 --> 00:14:25,040 Nenorociţii ăia. 222 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 - Stai. - Da. 223 00:14:39,240 --> 00:14:40,240 Uh... 224 00:14:41,520 --> 00:14:44,160 - Eh, uh... - Stai, sau îți tai gâtul. 225 00:14:49,120 --> 00:14:50,720 Joacă-mi... 226 00:14:50,800 --> 00:14:52,600 - Lista de redare fericită. - [sonori] 227 00:14:52,680 --> 00:14:55,360 [Piese sinistre de muzică corală] 228 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Am plătit pentru toate astea? 229 00:15:07,400 --> 00:15:08,560 Unele dintre ele. 230 00:15:11,760 --> 00:15:12,880 Vrei să știi de ce sunt aici? 231 00:15:12,960 --> 00:15:14,640 Știu de ce ești aici. 232 00:15:20,200 --> 00:15:23,560 Chiar te-ai asumat familia Galeretta singur? 233 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 A adunat globii oculari a fiecărui membru al bandei 234 00:15:28,240 --> 00:15:30,600 și le-a lăsat într-o găleată la usa sefului? 235 00:15:31,840 --> 00:15:33,360 Nu. 236 00:15:33,440 --> 00:15:34,480 Oh! 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 Nu erau ochi. 238 00:15:37,320 --> 00:15:41,000 Niște urechi, câteva nasuri, poate niste testicule, 239 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 cele pe care nu le-am mâncat, oricum. 240 00:15:42,520 --> 00:15:45,080 Le-ai mâncat bullocks? 241 00:15:45,160 --> 00:15:47,880 Înăbușit, cu usturoi și rozmarin. 242 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Se simțea primordial. 243 00:15:51,400 --> 00:15:54,480 Toată lumea iubește un mit bun, nu-i așa? 244 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Ascultă, Jackie. 245 00:15:56,520 --> 00:15:59,120 Cei care mă găsesc nu trăiesc. 246 00:15:59,200 --> 00:16:00,560 Și acesta nu este un mit. 247 00:16:00,640 --> 00:16:01,800 Bine. 248 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Bine. 249 00:16:05,880 --> 00:16:07,240 Dar nu mă ucide. 250 00:16:07,320 --> 00:16:09,000 Eram prieteni, nu-i așa? 251 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 Rahat. acum 19 ani, Am stabilit câteva contacte. 252 00:16:12,480 --> 00:16:14,240 M-ai plătit bine, da. 253 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Dar acum, nu-ți datorez nimic. 254 00:16:18,280 --> 00:16:21,480 Și te voi plăti din nou, numiți doar prețul dvs. 255 00:16:22,560 --> 00:16:24,600 A veni la mine a fost o greșeală. 256 00:16:28,640 --> 00:16:30,880 Știu de ce ai părăsit Demonii. 257 00:16:32,360 --> 00:16:36,720 Îți ofer șansa de a te răzbuna. 258 00:16:36,800 --> 00:16:39,160 [strigătul păsărilor de mare] 259 00:16:39,240 --> 00:16:40,680 Răzbunare? 260 00:16:42,920 --> 00:16:44,440 Vrei să trăiești ca mine? 261 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Hm? Ca aceasta? 262 00:16:46,920 --> 00:16:47,960 Ei bine... 263 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 ...evident, aș alege un alt playlist. 264 00:16:52,080 --> 00:16:53,920 Sunt un șobolan în gaură, Jackie! 265 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 Aici duce calea răzbunării. 266 00:16:58,280 --> 00:17:01,400 O să-i distrug pe Demoni. 267 00:17:02,880 --> 00:17:04,200 Iţi promit. 268 00:17:06,680 --> 00:17:08,400 Dar am nevoie de ajutorul tău. 269 00:17:25,640 --> 00:17:28,080 Am nevoie de o băutură adevărată. 270 00:17:28,160 --> 00:17:30,840 [se redă muzică pop optimistă] 271 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Un loc frumos. 272 00:17:43,240 --> 00:17:44,440 Local. 273 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 - Bea. - În nici un caz. 274 00:17:47,520 --> 00:17:49,560 Încă am o comoție cerebrală. 275 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Îmi pare rău. 276 00:17:56,000 --> 00:17:57,440 Pentru capul tău. 277 00:17:57,520 --> 00:17:59,760 Oh, noroc. Hei, mai ai ceva? 278 00:17:59,840 --> 00:18:01,480 Multumesc. 279 00:18:08,040 --> 00:18:09,320 Pentru mahmureala mea. 280 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 Ce mahmureală? 281 00:18:10,840 --> 00:18:12,240 Cel care vine. 282 00:18:16,600 --> 00:18:18,480 Ce facem aici? 283 00:18:18,560 --> 00:18:19,760 eu beau. 284 00:18:28,880 --> 00:18:30,200 Pe cine ai pierdut? 285 00:18:31,960 --> 00:18:33,080 Tatuajul acela. 286 00:18:33,160 --> 00:18:35,720 Ai pierdut pe cineva. Cine a fost? 287 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 Nu săpa adânc, Ziggy. 288 00:18:39,000 --> 00:18:40,920 Haide, Jackie. 289 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 Ai ieșit din joc. 290 00:18:43,040 --> 00:18:45,560 Visul oricărui gangster. Foarte puțini o realizează. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 Dar ceva nu te va lasa sa te multumesti cu asta. 292 00:18:49,600 --> 00:18:53,560 Și am știut, am știut, am știut ai arde totul. 293 00:18:53,640 --> 00:18:56,880 Ia ce mai ai și găsește o viață nouă. 294 00:18:56,960 --> 00:18:58,400 Am făcut asta! 295 00:18:58,480 --> 00:19:00,680 Nu a mers. 296 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 M-am gândit, despre toți oamenii, ai intelege. 297 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 Bineînțeles că da. 298 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 Cine a fost? 299 00:19:11,080 --> 00:19:13,400 Albanezii? Mult succes cu nebunii aceia. 300 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 - Sau Los Españoles? - Nu. 301 00:19:17,480 --> 00:19:19,960 Nu! Nu spune că te-au găsit mexicanii. 302 00:19:20,040 --> 00:19:22,080 Nu. Nu a fost nimeni din vremurile mele proaste. 303 00:19:22,160 --> 00:19:26,480 A fost acest ticălos din lumea artei Nu i-aș vinde. 304 00:19:26,560 --> 00:19:29,440 Tânăr, băiat cu fondul fiduciar. 305 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Asta dovedește teoria mea. - Ce teorie? 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,680 Cel mai periculos lucru pe planetă zilele astea... 307 00:19:35,760 --> 00:19:38,760 un prost cu prea multi bani. 308 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Știi cine sunt? 309 00:19:41,480 --> 00:19:43,200 O să te găsesc! 310 00:19:45,200 --> 00:19:49,160 Acești Demoni, nu sunt ca eram la început. 311 00:19:49,240 --> 00:19:51,320 Eram frați și surori. 312 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 Asta a fost acum 20, 30 de ani. 313 00:19:53,520 --> 00:19:55,360 Acești noi Demoni, 314 00:19:55,440 --> 00:19:57,320 nu au cod. 315 00:19:57,400 --> 00:20:01,120 Sunt doar despre bani, o mașină de ucidere capitalistă. 316 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Le știi numele? 317 00:20:06,960 --> 00:20:08,600 Nu este lupta mea, Jackie. 318 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 Nu-ți cer să lupți. 319 00:20:10,800 --> 00:20:12,400 Doar dă-mi numele. 320 00:20:12,480 --> 00:20:15,120 - Știi că te voi plăti. - Nu asculți, Jackie. 321 00:20:15,200 --> 00:20:19,240 Acești Demoni se ocupă doar de extreme. 322 00:20:19,320 --> 00:20:21,640 Pe vremuri nu am fost nici un împingere. 323 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Nu le poți egala. 324 00:20:23,640 --> 00:20:25,400 Îți vei pierde sufletul. 325 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 Și atunci vei muri. 326 00:20:27,120 --> 00:20:28,400 Știi ce, Ziggy? 327 00:20:29,720 --> 00:20:31,720 Nu mă cunoști. 328 00:20:32,920 --> 00:20:38,480 Nu știi cel mai important lucru la mine. 329 00:20:40,720 --> 00:20:42,680 nu-mi pasă. 330 00:20:45,720 --> 00:20:48,120 De ce stai in picioare? 331 00:20:48,200 --> 00:20:49,520 - Nu știu. - Oh. 332 00:20:49,600 --> 00:20:51,040 De ce stai in picioare? 333 00:20:52,320 --> 00:20:54,000 Eh... 334 00:20:54,080 --> 00:20:55,480 Oh, știi ce? 335 00:20:55,560 --> 00:20:57,600 Sunt sigur că am o comoție cerebrală. 336 00:20:57,680 --> 00:21:00,520 O, picioarele mele! Se simt atât de ciudați. 337 00:21:00,600 --> 00:21:01,760 Da, și al meu. 338 00:21:01,840 --> 00:21:03,320 [chicotește] E ca și cum... 339 00:21:06,120 --> 00:21:07,520 Oh! 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,800 Nu este o comoție cerebrală. 341 00:21:09,880 --> 00:21:11,920 Oh, deci ești doctor acum? 342 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Nu. 343 00:21:13,240 --> 00:21:15,040 Pastilele nu erau analgezice. 344 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 Erau extaz. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,200 răul meu. 346 00:21:20,280 --> 00:21:22,080 Extaz? 347 00:21:22,160 --> 00:21:23,560 Vom avea nevoie de apă. 348 00:21:23,640 --> 00:21:26,080 O, Isuse! 349 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Haide, Ziggy. Serios? 350 00:21:28,240 --> 00:21:29,920 Și ciocolată. 351 00:21:30,000 --> 00:21:32,080 La naiba! 352 00:21:32,160 --> 00:21:33,280 Ooh! 353 00:21:35,680 --> 00:21:38,480 Cele bune. Al naibii de buni. 354 00:21:38,560 --> 00:21:39,680 Să mergem. 355 00:21:39,760 --> 00:21:41,680 [se joacă muzică rave] 356 00:21:59,840 --> 00:22:02,160 Ai vreun Viagra? 357 00:22:02,240 --> 00:22:04,120 Nu e pentru sex. 358 00:22:04,200 --> 00:22:05,880 Am un plan. 359 00:22:05,960 --> 00:22:09,120 Am nevoie de Viagra și un curățător de cartofi. 360 00:22:09,200 --> 00:22:11,440 Nu pot pleca fără el, bine? 361 00:22:11,520 --> 00:22:12,440 Curățător de cartofi? 362 00:22:12,520 --> 00:22:13,920 - Da! - Nici o problemă. 363 00:22:14,880 --> 00:22:16,520 Woo-hoo-hoo-hoo! 364 00:22:19,840 --> 00:22:20,880 Eh? 365 00:22:20,960 --> 00:22:22,680 [strigă] 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,040 [strigă indistinct] 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 Stai jos aici. 368 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 știi ce? 369 00:22:38,920 --> 00:22:43,240 Nu am dansat așa în ani nenorociţi. 370 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 Mă simt curat. 371 00:22:46,560 --> 00:22:49,000 Murdar, dar curat. 372 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 Relaxeaza sufletul. 373 00:22:50,680 --> 00:22:52,400 Apropo, groaznic pentru genunchi. 374 00:22:52,480 --> 00:22:55,000 - Oh, e groaznic pentru genunchi. - [geme] 375 00:22:55,080 --> 00:22:57,920 Oh, Doamne, uită-te la această lumină sângeroasă. 376 00:22:59,080 --> 00:23:01,520 Minunat. L-ai văzut vreodată atât de frumos? 377 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Vedeți fantome? 378 00:23:11,120 --> 00:23:12,240 Ce? 379 00:23:14,880 --> 00:23:17,240 Vezi fantome, Jackie? 380 00:23:19,080 --> 00:23:21,040 Ei bine... 381 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 nu stiu. 382 00:23:23,480 --> 00:23:24,680 Tu? 383 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 - Tot timpul. - Serios? 384 00:23:27,680 --> 00:23:29,480 Pretutindeni. 385 00:23:29,560 --> 00:23:30,960 Şi eu. 386 00:23:33,320 --> 00:23:36,360 Crezi că asta ne înnebunește? 387 00:23:43,600 --> 00:23:47,120 Am auzit că Demonii ți-au ucis soția când ai încercat să pleci. 388 00:23:48,520 --> 00:23:49,880 Este adevărat? 389 00:23:58,560 --> 00:24:01,120 Am crezut că le pot păstra pe drumul cel bun. 390 00:24:04,080 --> 00:24:06,240 am fost prost. 391 00:24:06,320 --> 00:24:07,440 Egoist. 392 00:24:16,040 --> 00:24:19,480 Aici vii când vrei să te simți aproape de ea? 393 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 Prostia de închidere, nu? 394 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 [tunetul bubuie] 395 00:25:00,800 --> 00:25:01,800 Hola. 396 00:25:07,320 --> 00:25:08,600 Nu pot să-ți dau asta. 397 00:25:09,600 --> 00:25:11,400 Oh, chiar aşa? 398 00:25:11,480 --> 00:25:13,520 E interesant, pentru că... 399 00:25:14,920 --> 00:25:18,680 Am fost informat cu încredere că ai putea. 400 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Ei bine, nu am asta. 401 00:25:23,120 --> 00:25:24,800 Chiar așa? 402 00:25:24,880 --> 00:25:28,440 Nici măcar pentru, uh, prieteni speciali? 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,920 Oh! Bine, bine. 404 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 Da, nu, asta e fi... Oh, și asta la fel. 405 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Vânzătorul trebuie să fie cu adevărat special. 406 00:25:42,880 --> 00:25:44,000 [își dresează glasul] 407 00:25:50,400 --> 00:25:53,000 [sirena vaiet] 408 00:26:06,240 --> 00:26:08,440 Aveți disfuncție erectilă. 409 00:26:08,520 --> 00:26:09,440 Scuze, ce acum? 410 00:26:09,520 --> 00:26:11,280 Deci ai erecții bune și puternice? 411 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Bine, tare, bine... mega-puternic. 412 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 Sunt bine. Ei sunt... 413 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 În mare parte sunt bine. Credeam că acestea sunt antidepresive. 414 00:26:18,520 --> 00:26:20,360 Nu amestecați cu Viagra. 415 00:26:20,440 --> 00:26:21,960 Viagra? De ce? 416 00:26:22,040 --> 00:26:23,920 De aceea sunt interzise. 417 00:26:25,680 --> 00:26:27,720 Ce se întâmplă dacă le amesteci cu Viagra? 418 00:26:32,600 --> 00:26:34,080 Crede-mă, 419 00:26:34,160 --> 00:26:36,080 Sunt farmacist. 420 00:26:37,720 --> 00:26:38,720 Desigur. 421 00:26:40,400 --> 00:26:41,520 Prego. 422 00:26:54,880 --> 00:26:55,920 [geme] 423 00:26:59,960 --> 00:27:01,520 [geme] 424 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 [mormai] 425 00:27:16,840 --> 00:27:20,000 [șoptește] Oh, genial! 426 00:27:30,800 --> 00:27:32,360 Vai! 427 00:27:32,440 --> 00:27:35,280 Vai. Punchy. 428 00:27:35,360 --> 00:27:36,680 [sunet la telefon] 429 00:27:37,680 --> 00:27:40,240 [se cântă muzică de suflet] 430 00:28:16,360 --> 00:28:17,640 Ce-i cu câinele? 431 00:28:28,240 --> 00:28:31,000 Oh, domnule Dong. Da. O secundă 432 00:28:57,960 --> 00:29:00,440 Da, sunt 9.000 de euro, domnule Dong. 433 00:29:01,840 --> 00:29:04,000 Ce zici de o geantă de tote, pe casă? 434 00:29:17,880 --> 00:29:19,840 [inaudibil] 435 00:29:19,920 --> 00:29:21,160 Păstrează credința! 436 00:29:33,160 --> 00:29:36,600 Nouă mii! Legendă! 437 00:29:36,680 --> 00:29:38,760 [tonaj de clopote] 438 00:29:42,400 --> 00:29:44,040 [Jackie] Ai primit-o? 439 00:29:44,120 --> 00:29:45,840 Rețeta! 440 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 Oh! 441 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 La dracu '! 442 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Trebuie să plec! 443 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 - Ah! - [indistinc] 444 00:30:04,240 --> 00:30:06,720 - Hei! [strigă în spaniolă] Hei! - [femeia strigă] 445 00:30:09,080 --> 00:30:10,280 - [bip claxon] - Hei! 446 00:30:21,160 --> 00:30:23,680 [respiră greu, gâfâie] 447 00:30:25,440 --> 00:30:26,440 [mormai] 448 00:30:26,520 --> 00:30:27,520 [ding] 449 00:30:35,200 --> 00:30:36,200 La naiba. 450 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 [ding] 451 00:32:03,360 --> 00:32:05,560 Bună treabă, Sam. 452 00:32:05,640 --> 00:32:06,880 Ești un firesc. 453 00:32:10,480 --> 00:32:12,520 [abordarea pasilor] 454 00:32:15,000 --> 00:32:15,960 Bună. 455 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 Cine dracu este acest tip? 456 00:32:18,800 --> 00:32:20,560 Oh, scuze. Zigor? 457 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 Acesta este Sam. Sam, acesta este Zigor. 458 00:32:22,480 --> 00:32:23,400 Hei. 459 00:32:23,480 --> 00:32:24,640 Hei. 460 00:32:24,720 --> 00:32:26,440 - [mârâie] - [Șoptește Sam] Iisuse Hristoase! 461 00:32:30,240 --> 00:32:31,880 Când vine poliția 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,840 El este polițist? Ca un... 463 00:32:34,840 --> 00:32:38,960 Ca un agent de acoperire profundă. 464 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 Trebuie să facem ceva înainte să implicăm poliția. 465 00:32:42,640 --> 00:32:45,560 Ce se întâmplă exact acum? Sunt atât de confuz. 466 00:32:45,640 --> 00:32:47,880 Şi eu. Facem asta? 467 00:32:47,960 --> 00:32:49,120 Da! 468 00:32:49,200 --> 00:32:51,960 - Ce faci? - Trimiterea unui mesaj. 469 00:32:52,040 --> 00:32:53,720 Nu te dracu cu noi. 470 00:32:53,800 --> 00:32:55,680 Nu, nu, nu. Nu le poți amesteca, bine? 471 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Au dat instrucțiuni specifice. 472 00:32:57,760 --> 00:32:59,680 Isus Hristos! Mai ales nu cu astea. 473 00:32:59,760 --> 00:33:02,000 E mereu așa? [vorbește spaniola] 474 00:33:02,080 --> 00:33:05,560 Nu sunt mereu așa, bine? In mod normal ma imbrac ca un barbat! La dracu '! 475 00:33:05,640 --> 00:33:07,920 - Înregistrăm? - Da. 476 00:33:09,720 --> 00:33:11,400 Pentru ce naiba e asta? 477 00:33:11,480 --> 00:33:14,080 Tu și cu mine trebuie să plecăm acum, Sam. 478 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 Nu, ceea ce trebuie să facem este să sunăm la poliție. 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,640 - Sam. - Uau. 480 00:33:18,720 --> 00:33:20,880 Jackie. Jackie, ai promis! 481 00:33:20,960 --> 00:33:23,320 Ai promis că îl vom preda la polițiști. 482 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 [usa se inchide] 483 00:34:02,800 --> 00:34:04,480 [mârâie] 484 00:34:06,200 --> 00:34:08,840 Pregătește-te să-ți întâlnești demonii. 485 00:34:10,720 --> 00:34:11,840 [mârâie] 486 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 [mormai] 487 00:34:32,880 --> 00:34:37,680 [Jackie] Hei. Aceasta este pentru a juca mingea și fiind un eu atât de grozav. 488 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Oh, picuri, iubire. 489 00:34:59,680 --> 00:35:01,280 ce... 490 00:35:01,360 --> 00:35:02,880 Ce ai de gând să-i faci? 491 00:35:03,920 --> 00:35:05,760 Ei bine... 492 00:35:05,840 --> 00:35:09,160 el va lua un mic cocktail am descoperit. 493 00:35:09,240 --> 00:35:12,840 Le permite oamenilor de o înclinație psihopată 494 00:35:12,920 --> 00:35:15,320 să înfrunte ceea ce au făcut. 495 00:35:15,400 --> 00:35:17,760 Le arată ce sunt cu adevărat. 496 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 Le dă conștiință pentru prima dată. 497 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 Ce se întâmplă? 498 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 [Jackie] Este imprevizibil. 499 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Brut. 500 00:35:36,920 --> 00:35:39,040 Inimaginabil. 501 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 [tipete] 502 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 Ce se întâmplă, Jackie? 503 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Nu sunt om de știință, 504 00:35:45,360 --> 00:35:48,000 dar ar putea implica o oarecare autovătămare. 505 00:35:49,200 --> 00:35:50,360 Sine... 506 00:35:51,280 --> 00:35:53,240 Cu un nenorocit de curățător de cartofi? 507 00:35:53,320 --> 00:35:55,480 Oh, adică... Oh, Doamne. 508 00:35:55,560 --> 00:35:57,600 Mi-e rău. Asta e dracului... 509 00:35:57,680 --> 00:35:59,880 - Întuneric. - Întuneric, da. Multumesc. 510 00:35:59,960 --> 00:36:01,280 Este exact cuvântul. 511 00:36:01,360 --> 00:36:03,240 Nu aveam să o facem niciodată du-o la poliție, nu-i așa? 512 00:36:03,320 --> 00:36:04,840 Nu. 513 00:36:04,920 --> 00:36:07,360 Joacă după regulile lor, și sunt destul de nenorociți. 514 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 - Este singura cale. - M-ai înșelat. 515 00:36:09,280 --> 00:36:11,320 Înțelegi asta? Sunt avocat. 516 00:36:11,400 --> 00:36:14,360 Da? [se bâlbâie] M-ai păcălit. 517 00:36:14,440 --> 00:36:15,600 Practic ai... Ai. 518 00:36:15,680 --> 00:36:18,440 M-ai shanghai și acum Sunt în esență un accesoriu la crimă. 519 00:36:18,520 --> 00:36:20,160 Nu este crimă. 520 00:36:20,240 --> 00:36:22,680 Și ai fost destul de genial. 521 00:36:22,760 --> 00:36:26,080 Eu doar încercam prinde-l pe tipul care l-a ucis pe Charlie. 522 00:36:26,160 --> 00:36:27,360 Aveți. 523 00:36:27,440 --> 00:36:29,600 Da, am și acum el va fi transformat în 524 00:36:29,680 --> 00:36:32,000 un castron de dracului cartofi prajiti sifonati! 525 00:36:32,080 --> 00:36:34,800 Adică, asta este îngrozitor. Aceasta... Aceasta este... Simt... 526 00:36:34,880 --> 00:36:38,320 imi este rusine. Simt o rușine profundă, bine? 527 00:36:38,400 --> 00:36:41,760 Uită-te la mine. Eu sunt în esență ucigașul procuror travestit. 528 00:36:41,840 --> 00:36:43,560 - Arăţi grozav. - Oh! 529 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 - Cred că știi asta. - Vă rog. 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,960 Oh, haide. Ai avut 45 de minute să-ți scot sutienul ăla. 531 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 Știi ce? La naiba! 532 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 eu... asta... eu... 533 00:36:51,120 --> 00:36:54,880 Sunt într-o stare de șoc acum, pentru numele lui Hristos, bine? 534 00:36:54,960 --> 00:36:56,000 Am crezut că vei avea o inimă. 535 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 Am crezut că vei avea ceva decență, intelegi ca sunt hetero. 536 00:36:58,560 --> 00:37:00,280 Sunt un bărbat heterosexual. Nu că poți... 537 00:37:00,360 --> 00:37:01,760 Zilele astea, poți... Și asta e grozav. 538 00:37:01,840 --> 00:37:03,480 Toată lumea, e în regulă. 539 00:37:03,560 --> 00:37:06,440 Se întâmplă să fiu între relații chiar acum. 540 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Știi ce? Am plecat de aici. 541 00:37:10,320 --> 00:37:11,400 Unde te duci? 542 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 O să aștept în mașină. 543 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 Ți-am uitat sânii falși. 544 00:37:21,880 --> 00:37:23,160 Le poți păstra. 545 00:37:29,560 --> 00:37:31,880 [telefon suna] 546 00:37:35,960 --> 00:37:38,360 Domnule Dong, unde naiba mai exact... 547 00:37:38,440 --> 00:37:40,040 [Jackie] Bună, dragă! 548 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 Ai floricele de porumb? 549 00:37:43,840 --> 00:37:45,280 Unde ești, Jackie? 550 00:37:45,360 --> 00:37:47,520 Ai primit linkul meu? 551 00:37:49,600 --> 00:37:50,920 [dactilografiere] 552 00:37:53,360 --> 00:37:56,040 [mârâind, geamăt] 553 00:37:58,160 --> 00:37:59,720 [țipând] 554 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 Ce este asta? 555 00:38:05,560 --> 00:38:07,520 Un curățător de cartofi? 556 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 [shochete] 557 00:38:12,600 --> 00:38:14,640 Hei, doctore, verifică asta. 558 00:38:21,000 --> 00:38:22,880 [shochete] 559 00:38:24,320 --> 00:38:26,080 - [țipând] - Chiar face asta? 560 00:38:27,920 --> 00:38:29,360 Interesant. 561 00:38:30,840 --> 00:38:33,440 Manie auto-distructivă indusă. 562 00:38:33,520 --> 00:38:34,680 [țipând] 563 00:38:34,760 --> 00:38:37,040 Cineva îmi fură trucurile. 564 00:38:39,200 --> 00:38:41,480 Decojitorul este foarte eficient. 565 00:38:42,560 --> 00:38:44,760 [Jackie] Arată-le celorlalți, 566 00:38:44,840 --> 00:38:47,640 și spune-le că vin pentru voi toți. 567 00:38:51,160 --> 00:38:53,520 - [țipând continuă] - Hm. 568 00:38:53,600 --> 00:38:55,720 Cred că trebuie să vomit puțin. 569 00:38:55,800 --> 00:38:57,440 [rechuri] 570 00:38:57,520 --> 00:38:59,120 Cățea deșteaptă. 571 00:39:03,120 --> 00:39:04,240 [expiră] 572 00:39:13,440 --> 00:39:14,680 Haide, Sammy. 573 00:39:26,840 --> 00:39:28,240 [inaudibil] 574 00:39:56,000 --> 00:39:57,960 [melodii „She's Gone” de mișcarea Hamilton] 575 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 [vorbit] Știi, viață 576 00:40:01,160 --> 00:40:02,720 este un lucru amuzant, amuzant. 577 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Știi, toată lumea crede asta 578 00:40:08,200 --> 00:40:09,960 dragostea înseamnă bani. 579 00:40:12,480 --> 00:40:14,200 Dar știi, cred că 580 00:40:15,280 --> 00:40:17,800 dragostea, iubirea adevărată, vine din inimă, 581 00:40:18,880 --> 00:40:20,040 din suflet. 582 00:40:22,560 --> 00:40:25,960 [cântând] ♪ A venit timpul, zilele au trecut ♪ 583 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 ♪ Mă gândesc la toate timpurile pe care le-am avut împreună ♪ 584 00:40:31,400 --> 00:40:35,040 ♪ Hei, am fost atât de rănit în interior ♪ 585 00:40:35,120 --> 00:40:38,320 ♪ Când am ajuns acolo Am descoperit că credința mea a dispărut ♪ 586 00:40:39,240 --> 00:40:43,160 ♪ Fata terminată m-a lăsat singur ♪ 587 00:40:43,240 --> 00:40:46,560 ♪ Am muncit atât de mult, folosind totul ♪ 588 00:40:47,600 --> 00:40:50,360 ♪ Nu văd cum în lume ea poate pleca vreodată ♪ 589 00:40:50,440 --> 00:40:53,200 ♪ Ea a plecat, bine, bine ♪ 590 00:40:54,640 --> 00:40:58,360 ♪ Ea a plecat ♪ 591 00:40:58,440 --> 00:40:59,760 ♪ Da ♪ 592 00:40:59,840 --> 00:41:03,640 ♪ Mă plimb cu capul în jos ♪ 593 00:41:03,720 --> 00:41:07,520 ♪ Nu pot dormi, nu pot mânca, da ♪ 594 00:41:07,600 --> 00:41:11,640 ♪ Se întâmplă să fie o situație proastă ♪ 595 00:41:11,720 --> 00:41:15,040 ♪ Fată, m-ai lăsat aici, doar trist și singur... 596 00:41:15,120 --> 00:41:18,200 [melodia continuă neclar] 597 00:41:22,600 --> 00:41:24,640 [muzică corală blândă] 598 00:41:48,640 --> 00:41:50,520 [muzica se termină] 599 00:41:53,120 --> 00:41:55,960 ["Ea a plecat" de piesele Mișcării Hamilton] 600 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 [melodia se termină]